=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Dokter Kang. Apa kau baik-baik saja?
Dokter juga manusia.
Dokter juga bisa terjangkit MERS!
Dan aku tidak ingin mengatakan ini, tapi dokter juga bisa mati!
- Kau tahu itu? - Dokter Kang!
Mr. Go.
Ambilkan aku masker bedah dan gaun medis.
Aku akan masuk.
Kau tidak boleh, Master Kim.
Kau adalah menara kontrol di rumah sakit kami sekarang, Master Kim!
Mohon pertimbangkanlah.
Aku akan masuk.
Aku akan masuk ke sana, Dokter.
Aku akan masuk ke sana.
Perkenankan aku untuk masuk.
Dasar, kau ini...
Dokter yang orang-orang di sana butuhkan sekarang...
adalah aku.
Aku... Akan masuk.
Perkenankan Aku untuk masuk.
Dokter Kang. Bangun, Dokter Kang!
BP-Nya adalah 100/70, dengan 120 bpm.
Tapi demamnya 39,8 derajat Celcius.
Ya ampun. Dan ia masih merawat pasien dalam keadaan ini?
Apa yang harus kita lakukan, Perawat Oh?
[Master Kim]
Berapa tadi suhu tubuhnya?
Dokter Seo Jung!
Tolong beritahu aku vital dan suhu nya sekali lagi.
BP-Nya adalah 100/70, dengan 120 bpm. Suhu nya 39,8 derajat Celcius.
Dokter Seo Jung.
Beri dia 200 cc normal saline per jam dan berikan dia obat demam.
Apakah itu akan cukup?
Ini hanya sinkop.
Kurasa, itu karena dia menderita dehidrasi parah
jadi ayo kita biarkan dia terhidrasi dulu dan memberinya banyak cairan.
Dia akan baik-baik saja setelah tidur.
Bagaimana dengan pasien apendisitis akut? Dimana dia?
Lewat sini.
Tapi bukankah Dokter Seo Jung tidak boleh berada di sini?
Jika mereka mengkonfirmasi pasien tersebut terjangkit MERS
maka dia tidak dapat berpartisipasi dalam operasi Ketua Shin!
Kau benar!
Oh tidak! Dia juga banyak mempersiapkan untuk itu.
Bisa tolong berbaring sebentar?
Aku akan menekan perutmu sebentar.
Ada 1 dari 10.000 kesempatan yang mungkin akan kau sesali atas apa yang kau lakukan.
Masih tidak masalah untukmu?
Pada saat itu, menurutku, itu tidak masalah.
Aku akan masuk.
Aku ingin bersamanya.
Aku ingin bersama dengan dia.
Pada saat itu, juga.
[Episode 14: Pengaruh Paragonimiasis]
Ini dia. Aku akan mempercayakan ini kepada kalian.
Ya.
Kepala Seksi Jang! Kepala Seksi Jang!
Beberapa pasien yang mungkin terjangkit MERS datang?
Kami hanya berasumsi untuk saat ini, tetapi UGD telah ditutup.
Jadi kenapa kalian semua masih belum mengenakan jas hazmat?
Anu, itu...
Kau ada didalam? Pak!
Apakah kau berada di rumah?
Oh! Di sini, Pak! Tolong bukakan!
Oh, halo!
Kau siapa?
Bagaimana situasi di sana?
Pasien dengan apendisitis akut semakin parah.
Demam nya meningkat, dan rasa sakitnya semakin buruk.
Sepertinya itu akan menjadi peritonitis, Dokter.
Kapan waktu yang memungkinkan untuk melakukan operasi untuknya?
Aku tidak akan masuk tanpa jas hazmat.
Tidak!
Hei, bagaimana dengan jas hazmat nya?
Masih belum datang?
Master Kim!
Mereka baru saja menghubungi manajer pusat kesehatan!
Mereka akan berada di sini dengan jas hazmat dalam 30 menit!
Kau dengar itu, Kepala Song? 30 menit.
Cepat dan bersiap-siap untuk melakukan operasi!
- Sial. - Oh!
Apa kita akhirnya bisa melihat Kepala Song beraksi?
Sepertinya kau akan melakukan operasi pertamamu di sini.
Selamat.
Tidak!
Sialan, kenapa Kang Dong Joo harus pergi ke UGD?
Baiklah, kalau begitu. Aku akan kesana dulu untuk membuat persiapan.
Baiklah, Yoon Seo Jung.
Tetap stabilkan pasien itu hanya selama 30 menit.
Kita akan menuju ke ruang operasi, sesaat setelah setelan hazmat nya datang.
Ya, Dokter.
Berikan propacetamol pada pasien ini melalui IV dan beberapa antibiotik, juga.
- Ya, Dokter. - Di sini, Dokter Yoon!
Sebentar.
Ketua sudah jauh lebih baik sekarang.
Suhu nya kembali ke tingkat normal sekarang
dan suara napasnya juga jauh lebih baik sekarang.
Ada apa, Pak?
Kau datang ke sini sendiri, atau Yoon Seo Jung yang mengantarmu kesini?
Aku... Tidak yakin apa yang kau maksud.
Aku penasaran bagaimana bisa Yoon Seo Jung tahu kalau Kang Dong Joo pingsan.
Berita itu tidak disampaikan kepada staf di lantai dua.
Sepertinya Kang Dong Joo pingsan di UGD.
Siapa tahu? Aku tidak terlalu yakin.
Aku hanya datang ke sini karena Dokter Yoon Seo Jung memanggilku kesini.
Jadi maksudmu, Yoon Seo Jung yang memanggilmu duluan?
Ya, benar.
Benar begitu?
Oh, lihat siapa itu!
Sepertinya VIP kita yang super penting sudah sampai kesini akhirnya!
Bagaimana perasaanmu?
Dokter wanita yang menyebalkan itu memasukkan banyak hal ke dalam tubuhku
dan aku merasa lebih baik, kurang lebih begitu.
Dia ahli dalam pekerjaan nya.
Dan dia akan menjadi asisten utamaku selama operasimu.
Benarkah?
Jika begitu, mengapa kau mengganti dokterku?
Apa dia marah karena kelakuanku?
Terus terang, ada masalah di rumah sakit sekarang, Ketua.
Apa?
Permisi.
Aku tidak boleh masuk kesana juga?
Tidak bisa, Bu. Silakan duduk dan menunggu.
Anak-anakku masih kecil.
Anak sulungku masih SMP.
Ketika orang-orang dari pusat kesehatan datang, mereka akan memperintahkan apa yang harus dilakukan.
Jadi silahkan duduk dan menunggu.
Permisi.
Silahkan duduk di sini dan menunggu sebentar.
Kalian mau ini? Kalian pasti lapar.
Terima kasih.
Maafkan aku, Soo Jung.
Bagaimana hasil dari tes fungsi paru nya?
Masih terus pada angka sekitar 90.
Dan suhu tubuhnya 35,8 derajat Celcius.
Dia sudah jauh lebih baik, tapi suhu tubuhnya masih rendah.
Tolong selimuti tubuhnya dengan ini satu lagi.
Ya, Dokter.
Permisi.
Sudah kubilang, jangan seperti ini!
Tolong biarkan aku masuk.
Anak-anakku berada di sana. Tolong minggir!
Pak, tenang!
Lepaskan!
Minggir!
Tolong izinkan aku untuk bersama anakku!
Kau tidak boleh seperti ini di sini, Bu.
Aku tidak boleh melanggar aturan.
Tolong izinkan aku untuk bersama anakku!
Lepas! Lepaskan, dasar bajingan!
Aku tidak ingin mati!
Lepas! Lepaskan!
Permisi.
Tidak ada yang akan mati, di sini!
Semuanya masih belum diputuskan, kami bahkan belum mengkonfirmasi apakah itu MERS atau bukan!
Harap tenang.
Bagaimana jika mereka benar-benar terjangkit MERS?
Kau mau berbuat apa?
Itulah alasan utama mengapa kau tidak boleh pergi!
Toh, kau tidak akan mati di sini sekarang
jadi kalau keluar dari sini sekarang bisa menyebabkan kematian pada semua orang!
Apa kau benar-benar ingin melakukan sesuatu seperti itu?
Jika kau menyebabkan keributan sekali lagi...
Aku akan memberitahu pacarmu segalanya, setelah ia bangun.
Nanti hanya kau yang akan disalahkan untuk melakukan sesuatu yang memalukan.
Dokter Yoon! Pasien BP ini menurun!
Soo Jung. Soo Jung!
Aku mengerti. Jadi mau sampai kapan mereka akan menentukan semua ini?
Akan memakan waktu setidaknya 24 jam untuk hasil tes putara pertama keluar.
Beritahu aku, jika kau sudah tahu pasti.
Kalau begitu, aku akan dipulangkan atau pergi ke rumah sakit yang lain atau apa.
Apa kau tidak takut, Ketua?
Kenapa juga aku harus takut, saat kau berada di sini?
Tapi MERS bukanlah sesuatu yang bisa kuatasi sebagai dokter bedah.
Dan dalam banyak kasus, itu adalah penyakit yang fatal.
Jika aku ditakdirkan untuk mati, aku pasti sudah mati 20 tahun yang lalu.
Tapi mengingat aku masih hidup seperti ini...
Menurutku, aku bukanlah seseorang yang ditakdirkan mati dengan mudah begitu.
Benar, kan?
[SMS]
Pergilah. Sepertinya mereka mencarimu.
Ya, Pak.
20 tahun yang lalu, ya?
Kapan kau akan memberitahu Master Kim?
Setelah operasiku selesai.
Jangan berani-berani nya kau mengatakan apapun sampai saat itu.
- Mengerti? - Ya pak.
Tentu saja.
Maafkan aku. Aku terlambat menerima kabar tentang ini.
Tak apa.
Berapa banyak total pakaian hazmat yang kau bawa?
Totalnya ada 20 yang kami miliki di pusat kesehatan kita
dan aku sudah membawa semuanya.
Oke.
Hei, Kepala Song! Kepala Song!
Aigoo.
Tunggu, tapi bagaimana aku bisa melakukan ini sendirian tanpa asisten?
Bahkan Dokter Do In Bum telah ditugaskan untuk Ketua Shin!
Kau ingin aku melakukannya sendiri?
Jangan khawatir. Aku akan membantu.
Tunggu... Benarkah?
Ya. Benar.
Buka pintu nya, Perawat Eun Tak.
Dokter Nam.
Bagaimana tingkat anestesi nya?
Baik-baik saja. Silakan dimulai.
Hei.
- Jangan gugup. - Siapa yang gugup?
Pisau bedah.
Kau tidak akan melakukannya?
Ini dia.
Demam nya sudah turun sedikit.
Ya.
Dokter Kang sudah lembur sendirian.
Tampaknya begitu.
Mohon perhatiannya.
Kami telah menerima kabar bahwa seseorang dari pusat kesehatan baru saja datang.
Mereka sekarang akan mengantar kalian semua pulang, satu per satu.
Tapi sampai kita menerima perintah tentang apakah ini benar MERS atau bukan
kalian tidak boleh keluar rumah.
Dan kalian akan dipantau oleh pusat kesehatan sampai kami mengkonfirmasi ini.
Pusat kesehatan hanya memiliki satu kendaraan
Jadi kita harus memulangkan pasien hipotermia dulu.
Bagaimana dengan anak-anak itu?
Kami akan mengurus mereka sendiri, jadi jangan ikut campur.
Maksudku, dalam segala situasi darurat, bukankah anak-anak seharusnya menjadi prioritas?
Apa-apaan ini? Tidak masuk akal.
Seorang pasien dengan diabetes adalah yang paling berisiko dengan yang namanya MERS.
Dan kami berencana untuk mengantarkan anak-anak setelah nya.
Oh, benarkah? Aku mengerti.
Lalu... Bagaimana dengan aku?
Kau mungkin akan jadi yang terakhir, pastinya.
Selamat tinggal.
Ah.
Dia cepat tertidur.
Kang Dong Joo.
Apa? Apa itu?
Ini adalah beberapa disinfektan. Dan pakai masker ini.
- Cepat masuk ke sana! - Tentu.
Mr. Go! Apa yang terjadi?
Master Kim!
Master Kim. Master Kim!
Master Kim!
Huh?
Hasil baru saja keluar.
Huh?
Itu... itu...
Bukanlah MERS!
Catatan rumah sakit kita sudah bersih sekarang, Master Kim!
Kepala Song! Kepala Song!
Kepala Song!
Itu bukan MERS!
Catatan rumah sakit kita bersih sekarang!
Bersorak untuk Rumah Sakit Doldam!
[Tidak ada jejak MERS Corona Virus pada sampel nya]
Lalu itu apa, kalau bukan MERS?
Hei, berikan aku hasil tes darah nya.
Hasil tes darah.
Oh... oh ya, tentu saja!
Oh... oh, Master Kim!
Hasilnya sudah keluar?
Ya.
Pertama, hasil tes nya negatif.
Oh, benarkah?
Syukurlah!
Melegakan sekali.
Tapi... Kalau bukan MERS, apa itu?
Aku mencoba untuk mencari tahu sekarang.
Hei, kenapa tingkat eosinofil mereka begitu tinggi?
Apa? Eosinofil?
Eosinofil? Maksudmu...
Apa kau memakan hewan air tawar mentah dalam beberapa bulan terakhir?
Air tawar?
Ya.
Tidak, kami tidak makan apapun yang mentah.
Kami bahkan tidak sering makan sashimi.
- Oh. - Ibu.
Bagaimana kalau fermentasi kepiting kedelai?
Apa kau memasak Fermentasi kepiting kedelai?
Fermentasi kepiting kedelai?
Apa itu yang terbuat dari kepiting mitten Cina?
Oh, ya!
Ibuku membawa itu karena suamiku sangat menyukainya.
Ingat? Dia membawanya sebelum kau pergi perjalanan bisnis, katanya, makanan itu sedang musim.
Kira-kira kapan itu?
Sebelum aku pergi perjalanan bisnisku...
jadi sekitar dua bulan yang lalu.
Tapi kenapa kau bertanya tentang itu?
Perawat Eun Tak. Mari kita melakukan tes dahak pada mereka.
Tes dahak?
Sepertinya, itu mungkin paragonimiasis.
Fakta bahwa tingkat eosinofil mereka tinggi mungkin karena itu juga.
Oh, aku bodoh sekali! Kenapa aku tidak tahu itu sebelumnya?
Meskipun begitu, kau masih tetap mengizinkan Dokter Yoon masuk.
Dia bisa kehilangan kesempatannya di operasi pada Ketua, juga.
Yah, aku tidak bisa menahannya.
Aku mengerti.
Dan dengan demikian, MERS membuat kita semua takut dalam hiruk-pikuk
sudah berakhir, setelah kita menemukan kalau itu ternyata sungguh paragonimiasis
Disebabkan oleh kepiting kedelai yang difermentasikan yang belum difermentasi cukup lama.
Dan...
Kapan kau bangun?
Tidak terlalu lama.
Oh, benarkah?
Oh, demammu sudah hilang sekarang.
Dan kau tidak pucat lagi.
Apa kau pusing? Telingamu kesakitan?
Kau terlalu banyak bekerja.
Kau kekurangan tidur, dehidrasi, dan kurang gizi.
Mengapa kau begitu keras kepala?
Dan kau hanya makan dan tidur di ruang staf selama dua bulan.
Benar, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau berada di sisiku sepanjang waktu.
Dan kau bahkan memegang tanganku.
Kau pasti lapar. Aku akan pergi untuk mengambil makanan.
Benar, kan?
Apa kau sedang mimpi atau apa? Aku tidak melakukan itu.
Jadi itu semua tidak terjadi?
Tidak. Itu tidak terjadi.
Jadi maksudmu, semua itu tidak terjadi?
Mungkin.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba untuk mencari tahu sendiri apa kau berbohong atau tidak.
Oh, kau menghindari tatapanku sekarang.
Apa maksudmu? Kapan aku melakukan itu?
Oh yeah.
Para pasien itu ternyata terkena paragonimiasis.
- Mereka tidak terjangkit MERS. - Oh, begitukah?
Ya. Itu karena kepiting kedelai yang masih belum lama difermentasikan.
Jadi... Itu paragonimiasis.
Bukankah itu lucu?
Ya, benar.
Oh, baiklah, baiklah! Ya, itu aku! Aku yang berada di sisimu!
Kau, kan? Dan kau bahkan yang memegang tanganku.
Yah, itu hanya untuk memeriksa apakah demammu sudah hilang apa belum.
Hei, apa kau tahu berapa derajat demammu?
39,8 derajat Celcius!
Demammu setinggi itu...
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Aku sedikit pusing.
Aku akan bersandar padamu sebentar.
Jika kau pusing, kau harus makan...
Kau... harus makan.
Aku tidak lagi memiliki kekuatan untuk mendorongnya.
Oh, paragonimiasis-ish ini...
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Nona Woo Yeon Hwa?
Halo. Aku seorang dokter yang di kontrak pemerintah, ditugaskan untuk Rumah Sakit Doldam.
Woo Yeon Hwa.
Senang bisa bekerja sama dengan kalian semua.
Apa yang terjadi, Direktur Yeo?
Oh, dia adalah seorang residen di Gangwon-do Hospital.
Tunggu, tapi kukira kau orang Cina.
Aku seorang mahasiswa asing.
Mahasiswa asing? Oh wow!
Sepertinya, kalau begitu keluargamu cukup mapan.
Ibuku orang Korea.
Aku mengerti.
Lalu kenapa kau muncul seperti gelandangan di rumah sakit kami saat itu?
Aku sedang mengerjakan spesialisasiku, dan lalu melarikan diri.
Kalau begitu, seharusnya kau bilang pada kami dari awal! Kenapa...
Karena aku tidak pernah berencana untuk kembali menjadi dokter.
Karena itu begitu sulit.
Lalu, kenapa kau jadi berubah pikiran?
Karena pegawai di sini.
Aku menyaksikan pegawai di sini bekerja keras...
Dan rasanya, aku ingin menjadi dokter sungguhan, juga.
Walau bagaimanapun, aku senang mendengar orang yang sudah akrab akan bergabung dengan kita.
- Benar begitu, Master Kim? - Jadi? Kau spesialis bagian apa?
Bedah umum.
Wow, bedah umum, ya?
Bagus sekali!
Lihat? Bahkan orang asing memilih untuk ke bedah umum.
Ada yang salah dengan mahasiswa kedokteran di Korea.
Mereka ingin masuk ke bagian operasi plastik atau dermatologi untuk uang.
Tak seorang pun ingin pergi ke bedah umum atau bedah kardiotoraks lagi.
Apakah itu masuk akal?
Di sini, di kebangsaan Korea kita yang menakjubkan.
Oh ya ampun.
Itu mungkin benar.
Tapi itu bukanlah sesuatu yang harus dibahas-bahas sekarang, kan?
Oh... Begitukah?
Maafkan aku.
Aku akan menganggap diriku untuk memulai semuanya sebagai anak magang dan bekerja keras.
Aku senang bisa bekerja sama dengan kalian semua!
Wow, jadi kau seorang residen, Yeon Hwa-ssi?
Aku di sini sebagai dokter yang di kontrak pemerintah
tapi, tidak masalah untuk menganggapku sebagai anak magang dan menyuruhku jika ingin.
Benarkah? Pola pikirmu bagus.
Tapi apa kau akan cocok?
Ya, dan tekadku sangat kuat!
Oh, tekdamu juga kuat!
Halo, Dokter.
Oh, Yeon Hwa-ssi!
Rupanya, dia adalah seorang residen di Rumah Sakit Gangwon-do.
Dan terlebih lagi residen dokter bedah umum!
Oh, benarkah? Bedah umum?
Ya.
Bagus sekali.
Mulai hari ini dan seterusnya, aku akan memberikan nasihat bijak yang akan menjadi panutan untukmu.
Jadi kau, Yeon Hwa...
Tidak apa-apa, kan kalau aku memanggilmu dengan nama saja?
Ya, tak apa. Kau boleh memanggilku dengan apapun sesukamu.
Baiklah, kalau begitu!
Yang harus kau lakukan, Yeon Hwa, adalah mempercayakanku dan mengikutiku, sebagai seniormu.
Ya.
Hati-hati, Yeon Hwa-ssi.
Julukannya Seo Jung sunbae adalah "Paus Gila."
Dasar, kau ini!
Apa? Itu benar!
Hei, Dong Joo. Mau pizza?
- Whoa! - Apa?
Pizza dari mana ini?
Aku membelinya kemarin.
Aku baru saja memanaskannya dan pizza nya enak dan hangat.
Makanlah, oke?
Makan yang banyak sesukamu! Mulai sekarang, aku akan membelikan semua makanan ringan untukmu!
Aku serius. 100%!
Terima kasih, Sunbae.
Kau mau juga, Kepala Seksi Jang?
Tidak, aku sedang diet.
Yeon Hwa, kemari dan makanlah.
Kita harus makan yang banyak sebisa kita. Karena, jika tidak...
Kita kedatangan pasien kecelakaan lalu lintas! Ketiganya berumur setengah baya.
Oh... Kau lihat, kan?
Begitulah situasi disini.
Mereka akan berada di sini dalam tiga menit.
Oh, tiga menit!
Luangkan waktumu untuk beres-beres dan datang saat sudah selesai.
- Ya, baiklah. - Selamat tinggal.
Sangat bagus bisa bertemu denganmu lagi, Yeon Hwa-ssi.
Ya.
Dia terlibat kecelakaan mobil! Dia adalah perempuan berumur 35 tahun
Dan kami yakin kepalanya terbentur keras pada setir kemudi.
BP nya normal dan ia tampaknya mengalami sedikit mual.
Dia juga merasa sakit parah dan pusing.
Apa tanda-tanda vital nya?
BP 100/65, dengan 120 bpm.
Dia mungkin memiliki beberapa pendarahan, jadi berikan dia beberapa maxeran
dan lakukan CT scan pada otaknya.
- Ya, Dokter. - Satu dua tiga!
Dia berada di kursi penumpang ketika jendela nya hancur, dan lengannya terluka.
Ibu, jangan menangis! Aku akan memeriksamu sebentar.
Apa ada lagi yang sakit selain lenganmu?
Tidak. Tolong keluarkan.
Mungkin ada beberapa kaca lagi yang tertimbun, jadi kami akan mengambil x-ray dulu.
Perawat Park! Tolong lakukan x-ray untuknya.
Ya, Dokter.
- Dimana sakitnya? - Pundaknya kesakitan.
Ow! Ow!
Oh, itu terkilir.
Pak, sepertinya bahumu terkilir
Jadi kita akan melakukan x-ray dulu.
- Tolong lakukan X-ray padanya. - Ya.
- Kau bisa mengurusnya? - Ya.
Oh, kau kembali lagi? Silakan berbaring di tempat tidur yang ada di sana...
Master... Kim. Master... Kim.
Tolong panggil... Master... Kim.
Oh! Permisi! Tuan!
Mr. Go?
Aku akan memeriksa detak jantungnya.
Pasien ini memiliki alat pacu jantung.
Apa tanda-tanda vital-nya?
BP 60/40, dan ia tidak bernapas.
Apa yang harus kita lakukan?
Tolong panggil Master Kim. Dan intubasi dia.
Mari kita pindahkan pasien.
Hei, kenapa kau masih menggunakan Ambu bag?
Kau harus cepat menempatkan ventilator padanya!
Oh... Aku baru saja melakukan itu.
Perawat Oh.
Campur dopamin dan dobutamin sekaligus
dan memberinya 10 cc per jam.
Dan siapkan beberapa isoket, dan hanya berikan padanya setiap kali BP nya naik.
Dan tempatkan Foley dalam dirinya, dan periksa urine-nya.
Ya, Dokter.
Ini adalah hasil ABGA nya.
Kurasa, lebih baik kau kesana.
Baiklah.
Ini adalah hasil ABGA nya.
Ini adalah asidosis pernafasan. Aku akan melakukan echocardiogram untuknya.
Oh... Fraksi ejeksi di DCMP nya menurun drastis.
Hanya sekitar 25 sampai 30 persen.
Katamu, kau pernah melakukan ECMO sebelumnya, kan?
- Ya, pernah. - Tidak, bukan kau.
Hei!
Aku berbicara padamu, Do In Bum.
Ya, pernah, tapi...
Oke. Kalau begitu, kau yang mengurusnya hari ini.
Dan kau bantu dia, Yoon Seo Jung.
Dan panggil Dokter Nam Do Il.
Panggil dia sebelum mesin ECMO berada di sini.
Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Bisa membantuku sebentar?
Dengan apa?
Apa ini?
Aku ingin memberikan hadiah kepada seorang wanita yang namanya aku tidak bisa memberitahu dirimu.
Bagusan yang mana menurutmu, ini atau ini?
- Hadiah Natal? - Bukankah sangat romantis?
Hadiah diberikan di tengah-tengah saat terselimuti putih nya salju.
Pelukan yang hangat, dan nyaman. Ya.
Dan...
Oh, Maafkan aku.
Jika kau punya seorang wanita yang namanya tidak ingin kau ungkapkan juga
bagaimana kalau membuat langkah pendekatan dengan memberinya hadiah Natal?
Tidak, terima kasih.
Benarkah?
Ah.
Apa ini yang bagus?
Oh, ini bagus.
Mulai.
Tolong, jarum.
Guidewire.
Pisau bedah.
Gauze.
Berikan aku dilator terkecil yang kau punya.
Yang terkecil lagi.
Aku akan menempatkan Kanula sekarang.
Kau yakin tentang ini?
Apa?
Aku bertanya padamu, apakah kau yakin benar yang itu?
Menurutku, Dokter Do In Bum merasa bingung untuk sesaat.
Garis infus nya harus yang merah.
Oh. Aku terlalu fokus.
Kurasa, aku kebingungan lagi.
Berhenti.
Yoon Seo Jung. Kau yang gantikan Do In Bum.
- Perawat Oh, tolong dibantu. - Ya, Dokter.
Do In Bum. Iku aku keluar.
Jawab aku dengan jujur.
Apa perbedaan antara veno-vena dan veno-arteri di ECMO?
Veno-vena digunakan ketika hanya ada kegagalan pernapasan
dan veno-arteri digunakan ketika adanya gagal jantung.
- Dan apa yang kita lakukan sebelumnya? - Veno-arteri.
Dan mengapa kau malah meletakkan saluran pembuangan sampai ke atrium kanan?
Karena mungkin ada keruntuhan IVC ketika aliran ECMO meningkat.
Dan malah jadi rumit?
Karena tidak akan cukup untuk menguras kembalinya darah.
Kau tahu betul tentang itu, bajingan!
Dan kau tetap saja mencampurkan kanula?
Aku yakin, kelihatannya seolah-olah ada orang yang bisa melakukannya
selama tahu tekniknya.
Tapi ada sesuatu yang diabaikan.
Yang namanya operasi ECMO
melibatkan kesadaran fisiologi yang rumit.
Ini bukan hanya tentang menempelkan Kanula pada pasien.
Kau mungkin bisa menipuku dengan perkataanmu...
Tapi kau tidak pernah bisa menipuku dengan tanganmu itu.
Karena tangan dokter bedah hanya bisa bergerak dengan tujuan dan presisi
jika mereka memiliki pengalaman dan usaha.
Tentang, mengapa kau berbohong padaku tentang melakukan hal yang belum pernah dilakukan
dan seberapa jauh perkiraanmu sehingga bisa menipuku dengan kepalsuanmu
dan mengapa kau sudah keterlaluan berbohong...
Aku tidak akan bertanya alasan nya.
Namun.
Jangan membuat dirimu menjadi rendah dengan menjadi orang yang terbuang.
Kau langsung kesini, dari bandara?
Tentu saja. Aku harus, setelah mendengar Ketua dirawat di rumah sakit.
Di mana dia sekarang? Apa ia dalam kondisi kritis?
Dia saat ini tidak di rumah sakit ini.
Bukankah katamu, dia dirawat di rumah sakit?
Dia ada di sebuah rumah sakit kecil yang bernama Doldam di Jungsun.
Sebenarnya, itulah alasan untuk pertemuan darurat ini.
Apa?
Ada sesuatu yang salah denganku?
Kurasa, hal yang kutakuti telah terjadi.
Jangan coba-coba untuk menakut-nakutiku, dan langsung berikan padaku.
Aku yakin, bahwa ada masalah dengan jantung buatanmu.
Jika seperti ini ini, aku harus mengganti jantung buatan itu sendiri
bukan baterai nya.
Tapi ini bukanlah operasi yang sesederhana itu.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa dia menjalani operasi berbahaya di rumah sakit kecil?
Aku juga mencoba untuk berbicara dengannya tentang ini berkali-kali.
Tapi dia terus berpegang pada keputusannya.
Dan inilah alasanku memintamu untuk datang kemari jauh-jauh. Untuk meminta bantuan ini.
Aku tahu betul dengan watak keras kepalanya orang tua-ku.
Dia tidak akan pernah mengubah keputusannya setelah dia memutuskan sesuatu.
Jadi, siapa dokter bertanggung jawab untuknya? Apa dia dokter yang hebat?
Seseorang yang dijuluki "Master Kim."
Master Kim?
Aku tidak yakin jika kau mengingatnya
tapi ia pernah menggunakan nama Bu Yong Joo dan bekerja di Geosan.
Bu Yong Joo...
Maksudmu, si bajingan gila itu?
Apa, apa kau sedang menandakan kalau waktu nya akhirnya sudah tiba?
Kami harus menyingkirkan dan membuang jantung buatan lamamu
dan menempatkan jantung buatan baru dalam tubuhmu.
Kasus yang seperti itu jarang terjadi.
Ini sangat langka, bahkan tidak ada statistik kelangsungan hidup yang dirilis tentang hal ini.
Kalau begitu, ini bisa merupakan sebuah kehormatan untukmu.
Aku bahkan memberikanmu kesempatan untuk melakukan operasi semacam itu.
Apa, kau tidak percaya diri?
Jika bukan begitu, aku ingin kau yang melakukannya.
Bolehkah aku bertanya alasanmu, mengapa kau sangat mempercayaiku?
Aku sudah bilang.
Aku seseorang yang mencoba untuk bertahan hidup, tidak peduli apapun.
Dan kau adalah seseorang yang mencoba untuk menyelamatkan orang-orang, tidak peduli apapun.
Dan karena kita berdua adalah bajingan keras kepala yang telah bersatu...
Aku yakin kesempatanku untuk hidup akan meningkat drastis.
Semua dokter melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan pasien, Ketua.
Apa menurutmu, mereka akan sungguh melakukan itu
jika mereka menerima miliaran won untuk tidak seperti itu?
Maaf?
Berhenti mengoceh. Kau yang melakukannya.
Karena menurutku, setidaknya
aku akan mati tanpa kecurigaan atau penyesalan jika aku mati di ruang operasi.
Aku akan melakukan CT scan untuk dadamu besok.
Dan kita bisa melanjutkan sisa tes yang tidak bisa kita lakukan
karena kepanikan MERS.
Aku telah menjadwalkan operasi Ketua Shin sembilan hari kedepan.
Kita akan membuang jantung buatan yang saat ini berada dalam tubuhnya
dan menggantinya dengan jantung buatan yang baru.
- Kang Dong Joo. - Ya pak?
Kau akan bertanggung jawab membuang baterai model lama nya.
Batre itu berada disana sejak dua tahun lalu
jadi, akan ada banyak jaringan fibrosa.
Setelah membuang itu, aku akan mulai dengan penyingkiran model lama.
Mengerti?
Ya, Pak.
- Yoon Seo Jung. - Ya, Dokter?
Kau akan menjadi asisten utamaku, seperti yang kukatakan sebelumnya.
Kecepatan adalah kunci di sini, jadi pastikan kau dapat mengimbangiku.
Ya, Pak.
Do In Bum.
Kali ini, kau akan menjadi asisten nya Kang Dong Joo.
Mengerti?
Ya, Pak.
Baiklah, rencananya kita akan melakukan tiga simulasi
sebelum operasi sebenarnya.
Aku akan memberitahu kalian semua, apa simulasi itu, setelah aku menetapkan tanggal dan waktu nya.
Jadi ketahulah itu, dan bersiaplah.
Baiklah, itu saja!
Baiklah. Apa kau siap?
- Ya. - Ya.
Pisau bedah.
Kami akan membagikan tiga jam dari sayatan awal, dan penyisipan Kanula
sampai dengan awal dari jantung buatan.
Dan 45 menit untuk subcision di perut sampai penghapusan baterai
serta controller.
Jadi hanya ada 45 menit dialokasikan ke subcision sampai penghapusan batrai?
Tidak. 45 menit termasuk penjahitan sampai subcision, juga.
Kau tidak boleh lupa kalau pasien kita pria berusia 72 tahun.
Kita harus memperpendek durasi operasi sebisa kita.
Ya, Pak.
Ubah posisi!
Kita akan membagikan dua jam untuk menghilangkan model saat ini
dan dua jam untuk instalasi model baru.
Lalu, satu jam untuk hemostasis, dan satu jam untuk menutup daerah dadanya.
Jadi seluruh operasi akan berdurasi sekitar 9 jam dan 45 menit.
Tidak, tidak. Kita harus membuatnya lebih pendek.
Kita harus menyelesaikan dalam tujuh jam untuk meminimalkan kerusakan yang terjadi pada pasien.
Pertama, mari kita memperpendek awal mulanya dari jantung buatan dengan satu jam.
Dan mari kita mempersingkat waktu untuk penghapusan dan instalasi dengan masing-masing 30 menit.
Kita masih punya waktu 45 menit, dari waktu yang sebenarnya.
Kalau begitu, aku akan mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan bagianku dalam 30 menit.
Aku akan melakukan bagian subcision di perut
Sampai penghapusan baterai dan kontroler dilakukan dalam 30 menit.
30 menit, termasuk jahitan.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Aku tidak ingin mendengar "mencoba."
- Aku akan melakukannya, Pak. - Oke.
Kita masih punya waktu 30 menit dari waktu yang seenarnya.
Kau punya ide?
Persiapan untuk operasi jauh lebih baik dari yang kita duga.
Semua orang masih berpikir kalau operasinya akan berhasil, untuk saat ini.
Dan Ketua Shin juga beranggapan demikian.
Segalanya bisa berubah setiap saat.
Tapi... Berapa lama lagi aku harus tinggal di sini?
Sampai aku memperintahkanmu untuk pergi.
Sampai saat itu, jangan mengeluh dan hadapi saja.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Jangan membuat dirimu menjadi rendah dengan menjadi orang yang terbuang.
Terima kasih.
Huh? Yang satunya milikku.
Tapi untuk siapa ini?
[Rumah Sakit Doldam - Untuk...]
Oh ho.
Baiklah.
Apa yang kulakukan sekarang?
Ugh.
Apa kau... sudah selesai bekerja?
Um, yeah. Aku sedikit lelah.
Aku akan pulang lebih awal dan beristirahat.
Oh, begitu.
Aku akan pergi sekarang.
Dokter Yoon Seo Jung.
Aku punya paket lain untukmu.
Apa paket?
Aku tidak yakin, tapi kurasa itu mungkin hadiah dari seseorang
yang ingin menghabiskan Natal dengan dirimu.
Kira-kira apa ini?
Dong Joo. Bertemu denganku sebentar.
Kurasa, katamu dia akan menyukainya.
Semua orang biasanya begitu.
Mungkin dia hanya tidak suka hal-hal seperti itu?
Mungkin dia lebih suka tas daripada perhiasan?
Apa ini?
Hadiah Natal.
Kudengar, kalau wanita suka yang seperti itu.
Ambil lagi.
Kenapa? Kau tidak suka?
Aku hanya tidak ingin menerima ini.
Ambil lagi.
Apa maksudmu, sebenarnya...
saat kau bilang, kau tidak ingin menerima ini?
Apa ada maksud lain? Aku hanya bilang, aku tidak mau.
Aku hanya tidak ingin menerimanya, itu saja.
Apa aku sungguh bukan tipemu?
Apa kau sungguh tidak bisa menerimaku...
sebagai seorang pria?
Bukan begitu.
Lalu, apa?
Sebenarnya, bagaimana perasaanmu padaku?
Aku...
menyukaimu.
Tapi?
Tapi...
semakin aku menyukaimu.
semakin aku mengingat tentang kecelakaan lima tahun yang lalu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan diriku untuk melakukan itu.
Aku tidak bisa mengontrol perasaan sukaku padamu yang tercampur dengan ingatan kecelakaanku itu.
Itu sangat tidak adil untukmu...
dan aku akan merasa begitu buruk, karena merasa seperti itu.
Itulah sebabnya.
Jadi, Kang Dong Joo...
- Kita... - Aku baik-baik saja dengan itu.
Aku tidak pernah mengharapkan apa-apa darimu, Sunbae.
Dan aku sudah mendengar jawaban yang ingin kudengar sekarang.
Itulah yang harus kau lakukan.
Aku baik-baik saja dengan semuanya, asalkan kau menyukaiku.
Jadi, tolong...
Jadi, Sunbae...
Aku tidak bisa?
[Rumah Sakit Doldam]
[Cari grafik pasien: Shin Myung Ho]
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Doctor Romantic]